Doblaje de Voz

Poder se puede hacer pero la cosa es mas compleja de lo que podria uno imaginarse. Asi un poco por encima te diré que podrias reproducir la peli en el pc pero con el sonido del reproductor completamente abajo y al mismo tiempo tener un abierto un programa de captura de audio como por ejemplo el audacity, absolute mp3 recorder, mp3 directcut, audiotools, etc para ir grabando la voz que habria que ir hablando delante del microfono osea la vez que vayas doblando. De este modo obtienes un archivo de sonido con las voces dobladas de la peli, este archivo despues puede insertarse en el video sustituyendo asi la banda sonora original por la nueva usando programas del tipo del virtualdub, spanishdub, tmpgenc, etc. Mas complicado seria el asunto si en la banda sonora tiene que haber musicas y sonidos pues o bien estas musicas o sonidos suenan bien fuerte para que sean al mismo tiempo recogidas por el microfono o bien luego hay que insertarselas al archivo de la nueva banda sonora con algun editor de audio (yo nunca e hecho nada similar asi que no podria ayudarte en eso) tipo soundforge, cool edit, etc, antes de insertar este archivo al video.

En fin como ves un monton de pasos y cosas complejas de hacer por lo que mi consejo es que abandones tu idea. No en vano los doblajes de las pelis se hacen en estudios de doblaje con equipos profesionales y con muchos medios y pretenderlo tu hacer asi con un par de programitas gratuitos bajados de internet es cuanto menos dificil y en cualquier caso tedioso, tedioso, largo y complejo, y el resultado... bueno ese nunca se sabe cual será.
Saludos...

Songoku