Te voy ha decir algunos que conozco, no se si serán lo que buscas:

-Duelo de hechiceros
Mezcla un aprendiz de hechicero con mitologias de todo tipo, tanto griega como inglesa como cualquier otra que se te pueda ocurrir.

-Heroes 1-2-3-4
Juego de estrategia por turnos donde mezclan varios tipos de seres mitológicos.

-Neverwinter nights 1-2
Basado en los libros y juegos de Dungeons and Dragons.

-Prey
Shooter que trata sobre la mitologia india ( de los nativos de estados unidos) con seres extraterrestres.

-Will rock
Shooter bastante extraño que es bastante viejo y además muy frenético, tienes que cargarte a todo tipo de monstruos de diferentes mitologias, griega, egipcia, inglesa,...

-Witchhaven
Juego mítico en primera persona ( estilo shooter) basado en juegos de fantasía de mazas y espadas, matando trolls, orcos y demás calaña.

-Simons the sorcerer
Un juego de aventura muy conocido en su época y bastante fantasioso también.

-Nox
Un juego bastante peculiar, en tercera persona, de EAsports, fantasioso y muy entretenido.

-Dungeon Keeper
Para mi uno de los mejores juegos de la historia, eres un ser maligno que domina todo tipo de criaturas, mitológicas y no tan mitológicas.

-Age of empires mitology
No he jugado a este,pero con e el nombre ya supongo que te servirá.

-Warcraft
Cualquier versión trata sobre la fantasía y mundos de aventuras.



No se me ocurren mas pero haber hay un montón.
El tema de la mitología y la ciencia ficción yo creo que es el mas usado por los programadores.

Bueno, espero que te sirva alguno, por cierto, podrías subir el resultado de tu investigación, si no te importa claro.

Buen tema.

Y para que no sea demasiado teórico, pddrías incluir en el trabajo un vídeo en el que salgas jugando a alguno de ellos 

¡Saludacos!