Buenas gente,he estado intentando hacer un método en Java que dado dos valores enteros y una palabra crea una matriz de las dimensiones de estos dos valores y a cada posición de la matriz le asigna el valor ordenado del alfabeto,después coge cada letra de la palabra y almacena en un String los valores en los cuales se sitúa cada letra de la palabra en la matriz.  El problema es que este me devuelve unos valores que no corresponden a los previstos cuando cifro la palabra manualmente,llevo varios días dándole vueltas al problema y no encuentro el error. Estaría muy agradecido si alguno me muestra el error que yo no he sabido encontrar. Un saludo.

public class CifradoPolybios {
 
    public String cifrar(int fila, int columna, String cadena) {
        if ((fila * columna) < 27) {
            fila = 5;
            columna = 6;
        }
        char[][] leyenda = new char[fila][columna];                 //Array donde se le asigna los valores al abecedario.
        int contadorFila = 0;
        int contadorColumna = 0;
        int contadorAbecedario = 96;
        char letra;
        while (contadorFila < fila) {                               //Bucle que da valores al array correspondientes con el abecedario.
 
            leyenda[contadorFila][contadorColumna] = (letra = (char) contadorAbecedario);
 
            if (contadorColumna == (columna - 1)) {
                contadorColumna = 0;
                contadorFila++;
            } else {
                contadorColumna++;
                contadorAbecedario++;
            }
        }
        contadorFila = 0;
        contadorColumna = 0;
        cadena = cadena.toLowerCase();
        int contadorLetra = 0;
        String cadenaEncriptada = null;                                 //Variable que almacena la palabra una vez cifrada.
        while (contadorLetra < cadena.length()) {                       //Bucle que cifra la palabra usando el array una vez ha sido asignado el valor.
            if (cadena.charAt(contadorLetra) == ((char) 32)) {
                contadorLetra++;
            }
            if (cadena.charAt(contadorLetra) == leyenda[contadorFila][contadorColumna]) {
                if (cadenaEncriptada == null) {
                    cadenaEncriptada = String.valueOf(contadorFila) + "" + String.valueOf(contadorColumna) + "";
                }
                cadenaEncriptada += String.valueOf(contadorFila) + "" + String.valueOf(contadorColumna) + "";
                contadorLetra++;
                contadorFila = 0;
                contadorColumna = 0;
            } else {
 
                if (contadorColumna == (columna - 1)) {
                    contadorColumna = 0;
                    contadorFila++;
                } else {
                    contadorColumna++;
                }
            }
        }
        return cadenaEncriptada;
    }
}
 

Ante todo gracias por la ayuda Crack81 , he estado observando tu código y mas o menos es igual al mio exceptuando que el array que creas en las primeras lineas es fijo para cualquier texto que cifres,en cambio en el mio  la coordenada de una letra varia dependiendo del numero de filas o columnas que le digas.He estado modificando mi código con el método StringBuilder pero sigue dándome valores incorrectos al cifrar un texto