Hay mucha gente que entra aquí y tal vez sólo le interese cambiar la interfaz de sus programas o el idioma de su programa favorito que está en alemán o suprimir la nag que te avisa de que su tiempo de utilización del programa ha finalizado.

Pues para esta gente que no quiere entrar de lleno en el tema de ingeniería inversa y quiere algo más sencillo hice hace ya un tiempo un buen tutorial del manejo del programa Resource Hacker, que colgué en otra página.
Poco a poco fui corrigiendo algunas cosas y añadiendo muchas más, ampliándolo con otros programas y el resultado de todo esto lo puse en este foro aquí:

http://foro.elhacker.net/index.php/topic,134513.0.html

Espero os sirva de ayuda

Porque tienes seguramente que hacer uso de ingeniería inversa.
Normalmente un mensaje cualquiera de advertencia, información etc... suele se la API MessageBox y ésta NO se encuentra en la sección de recursos, por eso con Resource Hacker no sale.

Tienes que abrirlo con un debugger y analizar por qué sale dicho mensaje.