elhacker.net cabecera Bienvenido(a), Visitante. Por favor Ingresar o Registrarse
¿Perdiste tu email de activación?.

 

 


Tema destacado: Usando Git para manipular el directorio de trabajo, el índice y commits (segunda parte)


+  Foro de elhacker.net
|-+  Programación
| |-+  Ingeniería Inversa (Moderadores: karmany, .:UND3R:., MCKSys Argentina)
| | |-+  Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]		0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Páginas: [1] Ir Abajo Respuesta Imprimir
Autor Tema: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]  (Leído 5,472 veces)
GaudyG

Desconectado Desconectado

Mensajes: 23


Ver Perfil
Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« en: 19 Agosto 2011, 00:57 am »
Buenas, venia con un ligero problema.... necesito un editor de recursos que reconozca los caracteres Japoneses, de tal forma q pueda copia y pegar para saber q significan en español, pero editores como Resource Tuner o ResHaker, me sale con estos caracteres: ????

Tengo instalado el idioma Japones en mi equipo y lo reconoce bien, pero falta encontrar algun editor de recursos q reconozca el Japones =S
En línea
MCKSys Argentina
Moderador Global
***
Desconectado Desconectado

Mensajes: 5.518


Diviértete crackeando, que para eso estamos!


Ver Perfil
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #1 en: 19 Agosto 2011, 01:14 am »
Si es un .NET puedes probar con el que viene con el IDE SharpDevelop.
En línea
MCKSys Argentina

"Si piensas que algo está bien sólo porque todo el mundo lo cree, no estás pensando."
_Enko


Desconectado Desconectado

Mensajes: 538



Ver Perfil WWW
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #2 en: 19 Agosto 2011, 03:20 am »
no será que necesitas un editor de recursos unicode?

En teoria, abriendo la ejecutable con el block de notas y poniendo la codificacion a unicode, te tendria que reconocer el texto.
La sección de recursos esta al final de la ejecutable generalmente, asi que es cuestion de bajar hasta el fondo y ver el texto alli. No estara muy prolijo pero si visible.
En línea
GaudyG

Desconectado Desconectado

Mensajes: 23


Ver Perfil
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #3 en: 19 Agosto 2011, 05:35 am »
Bueno... de los q he probado unicamente se vee en Resorce Tuner, pero solo se vee nada mas y cuando quiero hacer una copia de llevarlo a traducir a cualquier programa me salen los ???? q les decia antes



el dll q quiero traducir es este:

http://www.mediafire.com/download.php?mvu1vp2piut5fh7

no estoy seguro de q sea un .NET, pero no he logrado editarlo con SharpDevelop.
En línea
_Enko


Desconectado Desconectado

Mensajes: 538



Ver Perfil WWW
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #4 en: 19 Agosto 2011, 14:40 pm »
instalar la compatibilidad con el idioma desde el panel de control a veces no alcanza. En la mayoria de los casos no basta.

fijate si puedes instalar el mui japones. (multiple language interface)

eso hará que windows este directamente en japones o el idioma que tenias antes. TAmbien van aparecer algunas incompatibilidades en el unicode desgraciadamente.
En línea
karmany
Moderador
***
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.615


Sueñas que sueñas


Ver Perfil WWW
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #5 en: 19 Agosto 2011, 15:20 pm »
Prueba XN Resource Editor, que también lee caracteres UNICODE y es gratuito.
Yo lo probé con caracteres chinos y funcionó muy bien.

Mira en una librería mia:
En línea
apuromafo CLS


Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.441



Ver Perfil WWW
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #6 en: 23 Agosto 2011, 20:32 pm »
karmani +1
->descarga
http://ricardonarvaja.info/WEB/OTROS/HERRAMIENTAS/V-W-X-Y-Z/xn_resourceeditor_setup.exe

o bien
otra:
http://www.wilsonc.demon.co.uk/d10resourceeditor.htm


para editar en caso x que quieras ver mas editores pero ya como nivel de recursos remplazo de iconos y otro:
http://www.ntcore.com/exsuite.php

y con respecto al traductor:
http://translate.google.cl/?hl=es&tab=wT#auto|es|


saludos Apuromafo
« Última modificación: 23 Agosto 2011, 20:34 pm por apuromafo » En línea
Apuromafo
GaudyG

Desconectado Desconectado

Mensajes: 23


Ver Perfil
Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español]
« Respuesta #7 en: 23 Agosto 2011, 22:24 pm »
Perdon si no habia respondido antes, pero Gracias a la respuesta de Karmany pude traducir parte de los dll, pero hay otros elementos que por editor de recursos que no pude alcanzar, como las pestañas y opciones extendibles (por así decir...)



Para aquellos casos asumo q necesitaré de algun ensamblador... si es así... habrá alguno recomendable para reconocer los caracteres Japoneses?

PD: Si me equivoco con respecto al ensamblador... corrijanme
« Última modificación: 23 Agosto 2011, 22:32 pm por GaudyG » En línea
Páginas: [1] Ir Arriba Respuesta Imprimir 

Ir a:  

Mensajes similares
Asunto Iniciado por Respuestas Vistas Último mensaje
Como cambiar el idioma del winning eleven 8 de japones a español
Juegos y Consolas 		RAUNOS 0 11,764 Último mensaje 20 Agosto 2004, 00:20 am
por RAUNOS
roms de nintendo 64 en japones
Juegos y Consolas 		ElficO 2 2,740 Último mensaje 24 Abril 2005, 23:38 pm
por ElficO
editor DVD español
Multimedia 		500mil 1 1,715 Último mensaje 23 Enero 2006, 12:20 pm
por Songoku
9 recursos online para aprender japonés (o al menos intentarlo)
Noticias 		karmany 1 4,217 Último mensaje 23 Agosto 2016, 03:38 am
por bengy
WAP2 - Aviso Legal - Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines