|
Título: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: GaudyG en 19 Agosto 2011, 00:57 am Buenas, venia con un ligero problema.... necesito un editor de recursos que reconozca los caracteres Japoneses, de tal forma q pueda copia y pegar para saber q significan en español, pero editores como Resource Tuner o ResHaker, me sale con estos caracteres: ????
Tengo instalado el idioma Japones en mi equipo y lo reconoce bien, pero falta encontrar algun editor de recursos q reconozca el Japones =S Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: MCKSys Argentina en 19 Agosto 2011, 01:14 am Si es un .NET puedes probar con el que viene con el IDE SharpDevelop.
Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: _Enko en 19 Agosto 2011, 03:20 am no será que necesitas un editor de recursos unicode?
En teoria, abriendo la ejecutable con el block de notas y poniendo la codificacion a unicode, te tendria que reconocer el texto. La sección de recursos esta al final de la ejecutable generalmente, asi que es cuestion de bajar hasta el fondo y ver el texto alli. No estara muy prolijo pero si visible. Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: GaudyG en 19 Agosto 2011, 05:35 am Bueno... de los q he probado unicamente se vee en Resorce Tuner, pero solo se vee nada mas y cuando quiero hacer una copia de llevarlo a traducir a cualquier programa me salen los ???? q les decia antes
(http://img842.imageshack.us/img842/2076/sinttuloasd.png) el dll q quiero traducir es este: http://www.mediafire.com/download.php?mvu1vp2piut5fh7 (http://www.mediafire.com/download.php?mvu1vp2piut5fh7) no estoy seguro de q sea un .NET, pero no he logrado editarlo con SharpDevelop. Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: _Enko en 19 Agosto 2011, 14:40 pm instalar la compatibilidad con el idioma desde el panel de control a veces no alcanza. En la mayoria de los casos no basta.
fijate si puedes instalar el mui japones. (multiple language interface) eso hará que windows este directamente en japones o el idioma que tenias antes. TAmbien van aparecer algunas incompatibilidades en el unicode desgraciadamente. Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: karmany en 19 Agosto 2011, 15:20 pm Prueba XN Resource Editor, que también lee caracteres UNICODE y es gratuito.
Yo lo probé con caracteres chinos y funcionó muy bien. Mira en una librería mia: (http://img717.imageshack.us/img717/341/20110819151859.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/717/20110819151859.png/) Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: apuromafo CLS en 23 Agosto 2011, 20:32 pm karmani +1
->descarga http://ricardonarvaja.info/WEB/OTROS/HERRAMIENTAS/V-W-X-Y-Z/xn_resourceeditor_setup.exe o bien otra: http://www.wilsonc.demon.co.uk/d10resourceeditor.htm para editar en caso x que quieras ver mas editores pero ya como nivel de recursos remplazo de iconos y otro: http://www.ntcore.com/exsuite.php y con respecto al traductor: http://translate.google.cl/?hl=es&tab=wT#auto|es| saludos Apuromafo Título: Re: Taduccion por Editor de Recursos [Japones a Español] Publicado por: GaudyG en 23 Agosto 2011, 22:24 pm Perdon si no habia respondido antes, pero Gracias a la respuesta de Karmany pude traducir parte de los dll, pero hay otros elementos que por editor de recursos que no pude alcanzar, como las pestañas y opciones extendibles (por así decir...)
(http://img594.imageshack.us/img594/4263/sinttulowat.png) Para aquellos casos asumo q necesitaré de algun ensamblador... si es así... habrá alguno recomendable para reconocer los caracteres Japoneses? PD: Si me equivoco con respecto al ensamblador... corrijanme |