Por supuesto que puedes modificar una dll sin ningún problema.

Con un debugger, usa por ejemplo OllyDBG, puedes modificar la dll a tu gusto pero hay que saber lo que quieres hacer, por ejemplo, antes de todo tienes que comprobar si la dll está empacada o no, si está empacada tienes que desempacarla primeramente (a no ser que quieras hacer un Inline Patching) y después dependiendo con qué compilador haya sido compilada pues haces las modificaciones pertinentes.

OllyDBG tiene una opción MUY BUENA y es que no necesitas de un editor hexadecimal para modificar la dll sino que cuando hayas conseguido la dll desempacada puedes modificar cualquier instrucción o hacer lo que tú quieras y pulsas botón derecho --> Copy to executable --> All modifications y en la siguiente pantalla botón derecho --> Save File y ya tendrás guardados todos los cambios.

Un saludo

pues yo tambien estoy tratando de editar una dll he, usado el pe-explorer y me muestra el handle, y modifique la dll pero ahora no se eejcuta, talves fue porque cambie la fecha e que vencia. bueno espero nos ayuden ahora somos dos que queremos editar una dll.

pero al abrirla con ollydbg no muestra problemas pero al darle run no se ejecuta el handle como lo hace caundo estoy descargando un flash, claro es una dll que me premite hacer descargas  de archivos flash solo pesa 357kb.