Buenas!
Desde la configuracion de sonido de Windows tendrias que tocar, si lo dejas tal cual dudo que te funcione.
me he comprado una TV HDMI la cual uso de monitor, conectando un cable DVI-HDMI a la TV.
Mi gráfica tiene una funcion, que puede sacar el sonido de la T. Sonido por el DVI convertido en HDMI.
El puente entre la tarjeta de sonido y la tarjeta gráfica con el cable SPDIF tiene que estar bien sino
En la grafica cuantos pines tienes para conectar? deben ser dos, lo digo porque si el cablecito para hacer puente es para 3 pines el +5v en la gráfica iba fuera...pero no parece ser el caso con el cable.. y bueno en el diagrama ese por lo que dices no creo que lo estes haciendo mal... de hecho creo que es asi (7 y 9) no creo que sea en los de mas abajo como ya mencionaste que habias probado.
Pero es el SPDIF OUT y GND lo que tienes que buscar/conectar.
Luego tendrias que configurar en windows las opciones de sonido y ponerlo como
"salida SPDIF" si no recuerdo mal.. si dejas tal cual las opciones de sonido no va a funcionar.
Puede que sea problema del mismo puente entre tarjeta de sonido y gráfica o que no tienes puesta la configuracion de sonido correspondiente...
Saludos!