Puede que la gráfica esté tocada si dices que te pasa en todos los juegos lo mismo. Ya que quitas la anterior gráfica podrias haber quitado todos sus drivers e instalar la 7600GS con los drivers más recientes.

Cuando estas trabajando normalmente con esa maquina (sin jugar) tienes algun problema? En ubuntu jugando te ocurre lo mismo? Has mirado temperaturas? te pasa desde el principio? Bloqueos o BSOD en algun momento? Prueba en juegos que no requieran demasiado. A unas malas podrias pinchar esa gráfica en otra máquina para asegurarte bien. Con la anterior gráfica has probado bien y no te ocurre, cierto?

Saludos!!

Primero gracias por responder.
Ahora mismo estoy en Ubuntu, pero sinceramente no sé qué probar.
Supongo que de entrada tienen que ser juegos en 3D, pero no sé si tienen que tener supergráficos, porque los que he probado creo que no demandan mucho.
He probado: Tremolous, Glest y SuperTuxKart, y en ninguno me ha salido nada raro, se ven bien y las texturas están bien, pero no sé si debería probar algo que requiera más gráfica, y no sé qué opciones hay en Ubuntu. ¿Recomendaciones?

He instalado Wine en Ubuntu, y he probado el LiveForSpeed, que en Windows me hace cosas de estas raras con los gráficos, y en Ubuntu se ve bien.
No lo he podido probar bien, ya que no me termina de funcionar correctamente con Wine, pero nada más empezar una carrera en Windows suelen salir (no siempre) los gráficos tocados en la zona del volante, y en Ubuntu he empezado varias carreras y no ha hecho nada raro, han salido los gráficos correctos.

Entonces he pasado el Driver Sweeper para limpiar los drivers, y técnicamente se ha quedado limpio. He vuelto a instalar los últimos drivers de NVIDIA, y he actualizado DirectX 9c, que realmente estaba ya casi actualizado, pero sigue igual...

No sé qué más probar...

¿Puedo descartar la gráfica si el mismo juego me hace esas cosas en Windows pero no en Ubuntu?

Pongo unas capturas del LFS, las dos tomadas en Windows. Cada vez que le doy por ejemplo a ALT+TAB para cambiar de aplicación, al volver al juego puede o bien verse bien lo que antes se veía mal, aparecer otras zonas diferentes afectadas o bien verse todo correctamente:


(aquí se ve mal)


(aquí aparecen ahora cosas bien, pero otras que estaban bien ahora están mal -como los indicadores de la esquina inferior derecha)

He vuelto a probar el mismo juego, el LFS, cargado con Wine en Ubuntu, y no me saca ningún fallo. Minimizo y maximizo para ver si sale alguna zona errónea, pero en Ubuntu todo sale bien.

No he instalado el nTune, pero es que he visto que en los productos soportados no sale la gama GeForce, sólo la nForce... y no encuentro ninguna versión para las GeForce (la mía es GeForce 7600 GS)

P.D.: Feliz Año Nuevo

Edito: SOLUCIONADO (aparentemente)

He desinstalado los drivers últimos (260.99, bajados de la web de NVIDIA, y mi tarjeta sí está soportada), he pasado el Driver Sweeper por si acaso, he reiniciado y cuando me ha encontrado hardware nuevo, he metido el disco que venía en la caja. Ahora ya no me salen las manchas, sombras o artifacts que me han dicho que se llama eso.
Me pregunto cuántas tarjetas se han tirado o dadas por rotas gracias a los "últimos" drivers oficiales...

Perfecto entonces, solucionado, me alegro.

Al ver que te funcionaba bien en otro sistema (Ubuntu) tenia que ser un fallo de windows o mas bien problema de los drivers. Vaya con esos drivers... . A ver si no aparece mas esas sombras, ya comentarás.

Saludos