Hola

Yo no es que sea un experto pero por ejemplo en linux mint, que es el que tengo ahora, si ejecutas la configuradoción del servidor Samba, en preferencias, usuarios Samba, puedes definir usuarios y claves. Quizás si defines aquí el usuario y la clave del xp puedas entrar sin problemas..... se me ocurre sobre la marcha, ya que no lo he probado.

Un saludo