usas windows.. con alguna herramienta.. Bueno, el problema de tu ataque está en que no haces de enrutador para las peticiones de la víctima y viceversa.
Cualquier programa para windows de este tipo se encarga de hacerlo todo para que puedas hacerte unas buenas palomitas.
De estar haciéndolo como hay que hacerlo para aprender, después de haber "engañado" la iptables de la máquina víctima y del router deberás activa el ip_forward correspondiente a si es un ataque en ipv4 ó 6 para que navegue por internet la vic.
PAra hacerlo en linux sé que es algo así cómo;
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward" sin comillas..
y para windows nunca lo he hecho, pero lo bonito es investigar
edito. Por qué pones SQUID en el título y luego no lo comentas? squid es un proxy, a ver si va a ser ese tu problema de enrutamiento