Hola, qué tal.

Resulta ser que me descargué cierto juego (para Windows), y lo quiero instalar con PoL (playon Linux), pero el asunto es que, el juego, no viene en un archivo ISO, si no es una carpeta, así a pelo, sin comprimir. Me preguntaba si hay alguna forma de montar esa carpeta con archivos, en una unidad virtual, o si se diera el caso, comprimir la carpeta a un archivo, digamos, "zip" y montar ese archivo.

Saludos y gracias por su atención.

uy yo no recomiendo hacer eso, con consola se puede hacer de todo, pero no es recomendable su uso si no se sabe perfectamente que parametros son los necesarios para crear tal.

Si lo que quieres es comprimirlos solo usa rar o tar.gz o tar.bz, pero realmente crear una iso desde linux es algo mucho más complejo, para esa clase de cosas que estan relacionadas con juegos, prefiero usar windows, con ultraiso sale rapido esa operación.

Ahora si lo que quieres es experimentar, pues primero haz un backup de la carpeta con los archivos.

Leete estos howtos

http://blog.desdelinux.net/como-crear-un-iso-desde-el-terminal/
http://emslinux.com/como-crear-una-imagen-iso-desde-la-terminal-de-linux/
http://es.wikihow.com/crear-un-archivo-ISO-en-Linux
http://www.taringa.net/posts/linux/10419888/Crear-y-montar-imagenes-ISO-en-Linux.html
http://www.linuxhispano.net/2012/11/05/crear-una-imagen-iso-desde-un-cd-o-un-dvd-en-ubuntu/