Lo normal es que esos cables vallan soldados a la bateria externamente, y si es asi, necesitas un soldador de punta fina y un poco de hilo de estaño y con ello volver a soldar el cable y si esta partido, retirar el trozo roto soldado a la bateria, pelar un poco la punta del cable restante y soldarlo...

Pero el plástico que se ve en amarillo se pela, las tapas de los costados también son removibles. Ojo que se tiene que hacer con cuidado para que no e desprenda también el cable bueno o perfores las pilas o hagas un corto.

Videos de reparación deben de haber pero da igual ver un video de fabricación de esas baterías:



Simplemente es aplicarlo al revés y/o ver todo el video para tener idea de lo que se trata todo