Lo normal es que esos cables vallan soldados a la bateria externamente, y si es asi, necesitas un soldador de punta fina y un poco de hilo de estaño y con ello volver a soldar el cable y si esta partido, retirar el trozo roto soldado a la bateria, pelar un poco la punta del cable restante y soldarlo...

Pero el plástico que se ve en amarillo se pela, las tapas de los costados también son removibles. Ojo que se tiene que hacer con cuidado para que no e desprenda también el cable bueno o perfores las pilas o hagas un corto.

Videos de reparación deben de haber pero da igual ver un video de fabricación de esas baterías:



Simplemente es aplicarlo al revés y/o ver todo el video para tener idea de lo que se trata todo

Si resulta que pelo el cable que se me corto, le sueldo con cuidado de modo que no toque el plástico y le pongo un termocontraible  ya está bien ?

De lo que se trata es de restaurar la conexion entre el polo de la bateria y el conector y despues proteger esa conexion aislandola... Si usas termoretractil es la mejor solucion...