Hola, a ver si me podeis echar un cable, voy al grano:

Tengo funcionando hace años una WEB (de la empresa) en Joomla.
La cuestión es que me veo obligado a cambiar de hosting, de CMS (pasar a Wordpress) y a la vez conservar funcionando (en segundo plano) el joomla.

Mi planteamiento ha sido: montar en el nuevo hosting Wordpress en la raíz y joomla en un directorio "old" por ejemplo. Ya los tengo montados y funcionando los dos sin problema.

El problema es que no sé como hacer para redireccionar todos los enlaces antiguos para que sigan funcionando con el joomla.

Decir que es una WEB con bastantes entradas (mas de mil) y no me he planteado migrar el contenido a Wordpress. Preferiría empezar desde cero. Además el joomla lo necesito funcionando tambien porque integra una aplicación  de gestión (hecha con Fabrik) que se usa en la empresa y que de momento no sé como implementar en WP.

Si alguien sabe cómo hacerlo o me puede dar algún consejo, se lo agradecería enormemente.
Un saludo

Un poco complicado el tema si te entendi correctamente. Quieres que tus viejas urls de joomla sigan llegandote a joomla, me imagino que porque ya en varios sitios te tienen linkeado a esas urls y los links ahora te llegarian a un 404 de worpress o a una entrada de wordpress que no es relevante al link.

Yo no cambiaria joomla de lugar. Mejor dejarlo donde estaba y que las urls sigan funcionando ahi y poner wordpress en otro lugar. Pero si tu intencion es migrar de Joomla a Wordpress vas a tener que buscar una forma de importar no solo el contenido de Joomla sino las urls que uso. No estoy seguro si wordpress tenga una herramienta para eso.

Lo otro que puedes hacer es crear reglas de reescritura para tus urls (RewriteRules) para todas tus urls de joomla. Si joomla tenia en su path un identificador unico para todas tus urls esto es bastante sencillo (asumiendo que no uses ese identificador para wordpress). Por ejemplo, supongamos que tus urls de joomla son:

http://tudominio.com/articulo/....

Tu puedes poner en tu servidor una regla como:

RewriteRule ^/articulo /joomla/articulo [R=301]

Asumiendo que por ejemplo, joomla lo hayas movido al directorio joomla dentro del root de tu servidor. Sin embargo, esto significa que tus urls de wordpress no pueden empezar por articulo o si no... las urls van acabar en /joomla y joomla probablemente no sepa que hacer con ese path.

Gracias MinusFour
Si, has entendido bien. Eso es lo que necesito, pero no tengo intención de migrar el contenido, puede que una pequeña parte pero no todo.
No veo qué identificador único podría utilizar para el rewrite.

Mmm...tendré que meditar lo de dejar joomla en la raíz y wp. en una carpeta. En ese caso el problema de los link estaría solucionado. Lo que sucede es que querría seguir funcionando con joomla como principal a la vez que vaya completando el desarrollo del wp. hasta, tenerlo listo. Seguramente será mejor desarrollarlo en otro hosting o en local y montarlo ya construido.
Qué follón...