Buenas, en primer lugar decir que soy maquetador web.
Trabajo mucho en entornos servidor y tengo una pregunta para saber si existe esta funcionalidad utilizada en algún navegador.

Es posible desde el firebug o algún componente, extensión ... crear un css virtual que no se borre nunca, y maquetar de forma online durante un largo periodo y luego pasar esos valores al css ¿?¿

Sé que con firebug puedes cargar un css en local y editarlo, pero se borra al recargar la web.

¿ Alguien sabe algo ?

Y algun IDE orientado a lo que quieres puede ser brackets.io..

DreamWeaver hace eso, se divide la pantalla en dos y mientras editas vas viendo el resultado, el problema es que dreamweaver no es muy bueno con los estandares y las identaciones, tampoco es muy complementario con extensiones en javascript.

En mi caso lo que hago es editar en firebug y mientras voy editando tambien lo voy aplicando al css original, luego al finalizar le doy f5 al navegador y si todo va bien debería quedar tal cual lo dejé con firebug.