El primer libro pareciese ser una descripcion detallada por encima del motor MySQL.

Sin embargo he escuchado buenas recomendaciones de la Bible de MySQL  puede que su nocion del tema sea mas amplia que la primera, pero habria que considerar ambos.

Bueno solo he visto por encima el libro del primer link que ofreces. La biblia de MySQL la lei hace un tiempo atras... comparando esta ultima con el primer link que ofreces, la biblia es mas completa. Pero, ambos hacen un enfasis fuerte sobre el lenguaje SQL como tal y como funcionan los motores de almacenamiento en MySQL pero no internamente, sino de manera mas basica. La biblia es mas amplia porque te hace referencia del API C de MySQL, asi como otros API, te hace referencia de la creacion de funciones UDF para MySQL, asi como el uso del EXPLAIN (al cual tanta referencia hago constantemente en este subforo) pero... todo es por encima. Para conocer MySQL y sus funcionalidades esta bien, y te remito la Biblia de MySQL es mas amplio que el primer libro del primer link.

Pero, no se sobre el primer libro, pero sobre la Biblia... me temo que no respondera a muchisimas preguntas que haz venido realizando (que como funciona un indice o varios indices dentro del motor, que el motor en una consulta SQL que expresion considera primero o le da mas privilegio... etc) Este tipo de dudas, si te las puede responder MySQL High Optimization, pero no se si exista en Espanol una version de este libro. Ya que este ultimo libro hace referencia no solo a lo que refiere la Biblia de MySQL sino que te lo amplian y te detallan cuidadosamente que hace, que tiene, y como funciona el motor de manera interna. (Y debe ser asi si hablamos de optimizacion del motor y no solo de las consultas).

Si tu objetivo es aprender las entranas o como es MySQL por dentro realmente, me temo que te conviene MySQL High Optimization (buscalo a lo mejor hay una version en espanol). Ahora si tu duda es mas sobre optimizacion de consultas, definicion base de los tipos de motores... etc. Te conviene la Biblia de MySQL o el primer link que ofreciste.

Eso es un cumplido ssccaannn43   

Que conste que no quiero que nadie sufra un ataque cardiaco aca con mi avatar  (Es una mala broma lo se).

Perfecto TIFA!.
Entonces me leeré el 2º (La Biblia de MySQL).
Ahora buscare si existe una version de MySQL High Optimization en español.
Obviamente que si sabes que existe una version, me dices!!!...
El que tu dices, es éste libro:
http://oreilly.com/catalog/9780596003067
???
Es Hight Performance.. no Optimization

Gracias TIFA..
Si me entero que existe, te aviso!