Vamos a ver, la tarjeta que le estas emulando a tu maquina virtual es USB o es la que viene integrada con tu lap?

En ocasiones cuando es la nativa suele dar mucha lata, en cualquier caso apagas tu bactrack, una vez apagado abres la configuración de la maquina virtual y buscas la opción donde dice USB, te fijas que estén activados las dos opciones para habilitar USB y luego del lado derecho hay una opción que te permite crear un filtro USB, en este caso seleccionas ahí el que tiene un signo de "+" verde  sobre el símbolo del USB, y seleccionas el dispositivo que quieras que use tu maquina virtual, una vez hecho esto, arrancas tu maquina virtual y en teoría al menos eso debería de bastar para que la puedas usar libremente sobre ella, otra opción es que intentes:
ifconfig tu_interfaz down
iwconfig key mode .... etc tu_interfaz
ifconfig tu_interfaz up

Suerte!!

si lo he echo, cuando ejecuto WICD curses interface se me cierra automaticamente, por que? no puedo conectarme!
gracias a todos de antemano.
pajaras