Citar
Quiza sea diferente el uso en virtualbox como en lo real.
De hecho lo es, VirtualBox emula una computadora completa (hardware incluído), cosa que incluye la placa de sonido, así que si ... el uso es totalmente distinto.
En VirtualBox se usarán unos drivers y en tu PC física otros.
Mirando la salida que me diste, el driver correcto es snd_ich
Aunque en tu compu física debe ser otro, y el problema seguramente ni esté.
Te diría que pruebes con un LiveCD.
Por que se te acelere la reproducción puede ser problema del driver, de VirtualBox, del sistema que corrés ... puede estar en mil lados, hay mucho en el medio ...
Saludos.