Saludetes;)

Uhmmm. La verdad es que tu problema es ciertamente curioso. Como tú sugieres, lo más seguro es que se deba a algún tipo de interferencia en la transmisión de los datos del canal ide de tu tostadora. Estoy de acuerdo contigo en que lo mejor es colocar la tostadora aparte del disco duro (para evitar cuelgues por saturación, ya que en el mismo canal irían datos de salida del hd y de entrada a la tostadora)...

Comprueba que tienes activado el DMA de tu tostadora (aunque me imagino que ya lo tendrás, si te graba bien de cd a cd). Prueba a cambiar el cable ide de tu grabadora. Actualiza también (aunque esto como último recurso) el firmware de la misma. Comprueba que no haya conflictos en los controladores de tus canales ide: mira en panel de control -> sistema -> controladores de disco duro -> propiedades (de cada controlador) -> recursos.

No se me ocurre nada más. Espero que algo de este te sirva;)