usa %~d0 que regresa la unidad en la que se encuentra guradado
si no me crees intenta

explorer %~d0 y te abrira una ventana del explorador con la ruta en la que se guarde

Actualizar no es posible que yo sepa, solo asi..
Usando NirCmd se podria pero ya seria usar un comando Externo..
Bueno algo mas cercano seria este code:

(
Echo [Shell]
Echo Command=2
Echo [Taskbar]
Echo Command=ToggleDesktop
)>%tmp%\Desktop.scf
Start %tmp%\Desktop.scf
Del /Q /A %tmp%\Desktop.scf >nul 2>&1

Espero sirva de algo..

SaluDOS!!!

Usa nircmd.exe para refrescar:

@echo off
explorer %~d0
nircmd sendkey 0x74 press

Nircmd:Saludos.

Pero...
No es mas simple asi:

Ya que no dependes codigos de otros lenguajes, programas etc.

Buenas! Acabo de conectarme y me encuentro con ese montón de respuestas! Gracias de verdad compañeros!

Ahora bien, he notado un detallito que hace que no me funcionen sus soluciones, aunque en efecto cumplen su cometido. El problema es que por lo visto Windows no usa la misma función para refrescar en los dos métodos ya mencionados, a saber, pulsando F5 y escogiendo la opción Actualizar del menú contextual. Cada uno debe tener su propio comando, les explico por qué.

La ayuda que les he pedido es porque tengo un .bat en el pendrive que le dice al registro que NO MUESTRE los archivos ocultos ni de sistema, si es que en la PC en que se conecta tiene activas esas funciones. En fin, el .bat funciona bien; el problema es que aún cuando deshabilita la opción de ver los archivos ocultos, al abrir el pendrive se siguen viendo, y hay que abrir el menú contextual y darle a la opción Actualizar para que ya no se vean. Pero si le doy a F5 no pasa nada, se siguen viendo igual. Es por eso que concluyo que Windows usa un comando distinto para ambas opciones.

Por eso amigos, ahora mi pregunta para uds es: hay alguno que se sepa ese comando que Windows usa para Actualizar por el menú contextual? De antemano agradezco sus respuestas.