Tu pregunta implica un script, pero más bien tiene que ver con la ingeniería inversa, ya que si quieres editar el archivo primero deberás hallar el modo de desencriptarlo.


Según parece son una especie de pseudo-metadatos, marcas dejadas en el nombre del archivo para que el decrypter sepa como revertir los cambios.

Archivo.lua.75632.3.___

1) El nombre del archivo.
2) El tamaño, en bytes, tras desempaquetar el archivo.
3) El algoritmo de cifrado empleado en el archivo.

No manejo LUA, así que no se que metodologías y/o herramientas se utilizarán para cifrar un .lua, ni que algotimo de cifrado han podido usar.

Prueba suerte leyendo esto:
http://www.elitepvpers.com/forum/elsword/2121581-tools-decrypt-lua-kom.html
http://www.elitepvpers.com/forum/elsword/3198450-xxx-lua-66676-2-___-files.html
http://www.progamercity.net/game-files/5303-release-elsword-encrypt-decrypt-tool.html

Saludos