Si fuera del servidor al router esa velocidad se usaría solo dentro de su red y eso a ti no te afectara, por lo que deduzco que es del router a Internet.

Normalmente cuando los hosting se refieren al ancho de banda es la velocidad con la que los clientes pueden descargar desde tu servidor dedicado.

Ancho de banda y transferencia son dos conceptos diferentes.

Ancho de banda = Cantidad de datos que se puede enviar a través de las comunicaciones ofrecidas, en este caso, la cantidad de datos que se puede enviar a través de la salida/entrada a Internet del servidor de hosting.

Transferencia = Se podria resumir en el trafico mensual, por ejemplo 10 Gb de Trafico al mes.Es todo lo que usas, tanto del servidor web como el ftp o smtp(correo).