Por lo poco que vi de la doc, el dispositivo se conecta por usb y se detecta como un HID, yo investigaría RegisterRawInputDevices que entiendo te va a permitir leer los paquetes.

https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms645600(v=vs.85).aspx

Saludos