Antes de todo no se a que categoría pertenece mi pregunta :/ si algún admin decide cambiarlo mejor.

Ahora si, tenía ganas de leer un libro de programación pero al ver que la mayoría son en inglés al parecer lo que necesito antes es aprender inglés :/ . He decidido aprender antes inglés , el problema que veo es que no encuentro libros orientados a la informática. Como conocer las palabras mas usadas, sinónimos típicos lenguajes sus significado, frases típicas y la verdad no se si existen siquiera este tipo de libros tan... raros. Muchas veces me ha pasado de leer algo que no entiendo traducirlo con google traductor y encontrar una frase sin sentido ninguno.

¿ Alguna idea ?

Mi problema es justamente ese, tengo conocimientos de inglés de habla común, típicos y por ese mismo tema cuando veo fix creo que es arreglar por el habla común pero en realidad aplicada a la informática tiene mas sentido fijar. Lo mismo con attempt que yo  lo traduciría como esfuerzo cuando se refiere a intento. Si esto se lo pones a un manual en inglés al final desvirtuo la información sin entender a que se refiere :/

Nunca he visto un libro como lo pides, y la verdad dudo que lo encuentres, nunca busques una traducción sobre estos términos (los españoles las hacen muy seguido) por que casi siempre son pésimas y ademas en el verdadero mundo laboral ni se ocupan.