A ver si me logro explicar, ya que ni las imágenes parecen creibles.

if (frase[i]==' ')

es decir en la posición "i" hay un espacio. ¿Qué hago?.

frase[(i++) +1]=

cojo la posición "(i++)+1", es decir la posición "i+1" y "a continuación" (==> lo cual implica incremento de la "i)" hago:

=tolower(frase[i]);

donde la "i" que aparece debe haberse incrementado por el post-incremento previo y es ya la posición implícita "i+1".

Espero que haya quedado meridianamenteclara mi explicación.

Y para más claridad las imágenes que colgué en el mensaje anterior.

Y sí, las saqué del Code::Blocks 13.12 y ya me parecía excesivo colgar más.

Conclusión, a mi si me funciona así y a ti te funciona de la otra manera.

Tampoco quiero hacer de este tema una controversia  sobre compiladores y demás. Sólo puse las imágenes para que quedará constancia que a mi si me funcionaba.

¡Buenas!

Ya que te han dado soluciones, te dejo aquí otra. Simplemente para que veas que si lo único que tiene que hacer el programa es poner en mayúsculas la primera letra de cada palabra y el resto en minúsculas, no te hace falta ninguna cadena (otra cosa sería si tuvieses que utilizar una función...):

#include <stdio.h>
#include <ctype.h>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    int c,primera = 1;
 
    while((c = getchar()) != '\n')
    {
        if(isspace(c))
        {
            if(!primera)
                primera = 1;
 
            putchar(c);
        }
        else if(primera)
        {
            putchar(toupper(c));
            primera = 0;
        }
        else
            putchar(tolower(c));
 
    }
 
    return 0;
}
 

¡Saludos!

Advertencia - mientras estabas escribiendo, una nueva respuesta fue publicada. Probablemente desees revisar tu mensaje.

Wop, todo eso suena a problemas en el orden de evaluación de los distintos compiladores (o igual incluso entre dos versiones distintas de un mismo compilador...). No se si el lenguaje define el orden de evaluación en estos casos o si depende del capricho del (de los) programador(es) del compilador...