Ya man revise tu arcemu-logonserver prueba lo siguiente:
WorldServer Setup
#
# RemotePassword
# This directive controls the password used to authenticate with the worldserver.
# It must be the same between the two configs. If it is not, your server will
# not register.
#
# Default: "change_me_logon"
en esta sección yo puse en vez de "change_me_logon" la pass de mi cuentalo mismo q ak
<LogonServer RemotePassword = "asdwsxerf"
AllowedIPs = "127.0.0.1/24"
AllowedModIPs = "127.0.0.1/24">
en vez de la pass del MySQL puse la pass de mi cuenta del game
por lo que he visto en el arcemu-realms tuyo esta = q el mio
ya en el arcemu-world en :
<LogonServer DisablePings = "0"
RemotePassword = "asdwsxerf">
tambn coloca la pass de tu cuenta del juego.
prueba haciendo eso y levanta otra vez el server y dime pls si se ha arreglado tu problema
espero lo resuelvas