Hola,
mira yo tengo algo parecido, y para activar el popup tengo un evento en el mouse
al pinchar sobre un item de la listview con el boton secundario cojo el key del item que almacene al añadirlo y del cual tuve la precaucion de hacer coincidir con el index de su conexion
es decir item.key = Index de la conexion del item.
Supongo que te referiras a esto.
Espero q te sirva
saludos