Lo resolviste??

Server 2003 en workgroup??

Si es que se puede, te recomiendo poner un switch en el medio o un amplificador de señal, lamentablemente todos los cables de red no funcionan muy bien despues de los 80 mts. lo otro sería instalar fibra.

Debes configurar el router y redirigir a la direccion IP local del equipo en el vas a respaldar, además debes abrir el puerto por el cual se transmite el respaldo

No me lo creo, lo que quieres es hackear los pc's de los profes y si eres novato es dificil que puedas.

Mejor estudia S.O., programación, redes en lo posible Cisco y despues cosas de "grandes"

nmap - open 192.168.x.x

Si es rj-45, debes conectar a la puerta wan del rourer y configurarlo con las direcciones de la empresa ISP, despues le das acceso wifi.

No se como está configurado tu servidor, pero no creo que eso sea práctico usando el gpo ó script, ya que para que funcione el usuario debe reiniciar el equipo ó cerrar sesión y como no sabes el horario específico no creo que resulte.

Lo que se hace generalemente es restringir via firewall ó proxy el acceso a internet ó a la red en general.

prueba abriendo los puertos en el router.

Mmmm. creo que si.