No creo que sea en sí la lectora, mas bien se trataría de un problema de grabación del dvd.

Te recomiendo que te pases por la sección de hardware.

Podrías comparar el string y buscar el "." y cambiarlo por una ",".

El algoritmo para recorrer y mostrar el triangulo superior:

for(int i=0,i<n-1;i++)
{
     for(int j=i+1;j<n;j++)
     {
          std::cout<<vec[i][j]<<std::endl;
     }
}

Triangulo superior y diagonal:

for(int i=0,i<n;i++)
{
     for(int j=i;j<n;j++)
     {
          std::cout<<vec[i][j]<<std::endl;
     }
}