¿Como que no? Asegurate que lo haces de la manera correcta, porfavor explica exactamente que haces para llegar a la carpeta, cuantos más datos des como ha dicho engel por ejemplo: Sistema operativo, mejor.

para ello usa el comando "tar -xzvf "seguido del nombre del archivo a descomprimir), lo mas seguro es que sea el programa en una carpeta para lo cual tendras que (dentro de la carpeta) ejecutar el comando "./configure",

no dijiste absolutamente nada fue algo como: "miren, abro un programa no se como funciona pero no hace lo que quiero"

lectura recomendada
10 pasos para plantear una duda informática
FAQ : Como hacer preguntas "inteligentes"

ethereal, es actualmente wireshark

Justamente que has descargado? Dices que un .tar.gz y asi es usualmente como distribuyen sources tambien, asi que probablemente tengas que compilarlo primero.

Buenas, para responder a tu pregunta porfavor especifica que archivo as descargado, es decir su extension.

Asi puedes hacer actualizar tu lista de repositorios:

sudo sed -i -e 's/archive.ubuntu.com\|security.ubuntu.com/old-releases.ubuntu.com/g' /etc/apt/sources.list

Esto simplemente cambia archive.ubuntu.com y security.ubuntu.com del archivo /etc/apt/sources.list por old-releases.ubuntu.com.

Despues es cuestion de volver a hacer un update y un dist-upgrade:

sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade

http://askubuntu.com/questions/91815/how-to-install-software-or-upgrade-from-an-old-unsupported-release

Despues ya deberias poder instalar traceroute con:

sudo apt-get install traceroute

Te recomendaria que hicieras un upgrade completo a una version LTS o la ultima version de Ubuntu. Ya sea instalandolo de nuevo o usando los programas para hacer el upgrade (que te mencionan ahi en el link que te deje).