Pues es imposible explicarlo de forma más simple y sencilla que esta:
eh bajado el proyecto de github mas no se q hacer para poder compilarlo
Si no especificas el/los errores de compilación...
conoceran mas alternativas para mejorar la interfaz grafica de la aplicacion??
Tendrás el mismo problema con cualquier otro tema de WPF que encuentres por ahí. Simplemente te falta aprender a aplicarlos.
También puedes usar controles de usuario. Hay muchos frameworks profesionales por ahí, como por ejemplo Telerik o DevComponents DotNetBar, con sets de controles altamente personalizables esteticamente hablando (sobre todo los de Telerik).
PD: El código fuente de Bunifu UI es una completa basura. Muy bonito, de acuerdo, pero muy ineficiente.
Saludos.