Hola:

Estaba curioseando si hay alguna manera de enviar mensajes de texto y recibirlo con el PC y la PlayStation 4 usando C#.

Buscando que te busca en el San Google, no veo que lo hayan hecho, me da que no se puede. Si hay alguien que sabe del tema, lo puede confirmar por aquí.

Por aquí dicen que no se puede, pero vete a sabar a día de hoy.
https://www.laps4.com/foro/18_zona_psnetwork/320251-mandar_mensaje_pc.html

Ya dirán si existe esa posibilidad.

Saludos.