Ningún usuario y/o moderador está obligado a responder preguntas, por supuesto entiendo que te disguste no recibir una respuesta, pero en muchas ocasiones la falta de respuestas indica que la pregunta formulada es muy típica... te puedes imaginar la de veces que ya han preguntado por recomendaciones de libros de programación en el foro. Si no recibes respuesta, ¿por qué no usas el buscador del foro o miras los temas que tienen chincheta?.

Los libros que son traducidos al Castellano en no pocas ocasiones solo abarcan temas de introducción al mundo de la programación en la plataforma .NET de forma superficial, incluso las traducciones de libros que son específicos para uno de los lenguajes soportados por .NET (como VB.NET o C#) casi te enseñan más a desenvolverte por la IDE de Visual Studio, que las propiedades y el uso del propio lenguaje. Obviamente no todos los libros que se publican en España serán tan superficiales, pero yo para ser honestos realmente no conozco los suficientes libros traducidos como para poder aconsejarte uno en concreto, no soy un fanático en la lectura de libros de programación, vaya.

Y, en mi humilde opinión, los libros escritos por autores españoles (no todos, supongo) se aprecia que la calidad de información disminuye, y si son autores latino-americanos lamentablemente disminuye muchísimo más, aunque nunca he leido un libro de programación escrito por una persona latino-americana, pero si muchos artículos y tutoriales en Internet y he visto webs como "códigofacilito", que viene a ser casi lo mismo para poder argumentar esta opinión que he dado, aunque vuelvo a repetir, yo no he leido apenas libros de .NET, deben existir buenos libros en Español con contenido avanzado y de autores capaces de transmitir una facil comprensión, supongo.

Saludos!