No creo que por usar una versión Express afecte de tal forma como para restringir el acceso a las propiedades de un control ...vaya, pero tampoco voy a poner la mano en el fuego por Microsoft xD.

Quizás símplemente las propiedades estén ocultas (por algún extraño motivo) pero sigan accesibles, ¿no puedes modificar las propiedades usando código?.

Una alternativa al listbox es usar un Listview y modificarle la propiedad View a "LargeIcon" para hacerlo horizontal.

Otra (posible) alternativa sería descargar/instalar algún Listbox de terceros y comprobar si tiene las propiedades que le faltan a tu ListBox por defecto:
-> http://lmgtfy.com/?q=codeproject+listbox+user+control

Saludos