hay Dios esto no el lo mio ya desisti del tema del subtitulo ese que me aparecia diciendo que no se que cosa habia expirado y dije bueno voy a subtitular un avi para despues pasarlo a dvd con el virtualdub y resulta que tengo problemas  y ya hice la captura de lo que va apareciendo pero no se como pegarlo no me funciona el insertar imagen que hago??, bueno a ver si lo puedo explicar... cuando voy a seleccionar la compresion de audio y elijo mpeg layer 3 me lo maximo que me sale es 56kbits,24,000 Hz   7kbs y bueno lo marco y cuando voy despues al filtro del subtitulo y elijo el subtitulo ssa convertido con subtitleworkshop en preview no los veo por queeeee?????

ayuda por favor me compre una grabadora de dvd quiero pasar mis avis alli para desocupar el ordenador y ni siquiera puedo empezar Gracias
Maru

Bueno disculpa las molestias, hice todo como esta en tutorial y sucedio esto al momento de guardar como AVI 2.0", el error es el siguiente: "Error initializing audio stream compression: The requested conversion is not possible"entonces vi en el foro que tu respuesta era:Sigue todos los pasos del manual excepto que en "audio" no selecciones "procesdo completo" tal y como este indica si no que debes seleccionar "copia directa". Asi mismo ya no es necesario que en "audio" entres en "compresion" ni que selecciones el codec mpeg layer-3 ni ningun atributo y bien lo hice y como mientras lo va convirtiendo se puede ver como va quedando vi que estaba todo pixelado, un desastre entonces lo detuve y lo que se habia convertido, si , exactamente estaba pixelado, entonces lei que aconsejabas el spanishdub y apenas cargo el avi me dice:Spanishdub ha encontrado una codificacion de audio en vbr impropia(audio stream 1 ) en el archivo avi.
La configuracion actual reescribira la cabecera del archivo de audio en formato CBR para obtener mejor rendimiento. Esto introducira 59052ms de diferencia respecto al video, Si no quiere que ocurra esto descomprima completamente el audio a un archivo PCM wav y recomprimalo en formato CBR(birate 131.2 ± 19.4 kbps)

¿Quiere reescribir la cabecera del archivo?
y le di que no y empiezo a ver la imagen de mi avi original pixelada sin comenzar a hacer nada y bueno no seleccione si porque no se como hacer lo que me dice de descomprimir el audio. Ayudame por favor. Y diculpa mi ignorancia, estoy aprendiendo como subo mi captura a un servidor 

Gracias

Hola otra vez bueno creo que voy un poco mejor ya esta hecho ahora ....me pasa algo raro( para variar!!) cuando cargo mi peli en spanishdub y hago como me dices, pico sobre audio y selecciono audio de un wav cuando la reproduzco ahi par ver si no esta desfasado el audio la veo toda pixelada y cuando la veo desde el reproductor wmp se ve bien ... ¿que sera? y otra cosa ...¿hay alguna manera de que los subtitulos me queden en las bandas negras como se hace con los filtros ffdshow?, y por ultimo una vez realizado todo esto ¿me quedara con calidad aceptable cuando la grabe a un dvd ?¿o se puede hacer algo parecido a cuando uno quiere hacer un svcd.... digo configurar  algo para que aunque tenga mas tamaño tenga mas calidad?

Perdona que te moleste tanto pero la verdad es que si no fuera por vos estaria gastando unos cuantos $$$$ en algun curso.....gracias

Saludos Maru