Utiliza el eo video para convertir el mov a avi y luego ya puedes seguir con la isercion de los subtitulos pero mejor utiliza este tutorial: http://foro.elhacker.net/index.php/topic,21841.0
Una vez que tengas el avi con los subtitulos sigue este otro manual si quieres que se pueda ver en los dvd caseros http://foro.elhacker.net/index.php/topic,19502.0

El eo video asi como TODOS los programas que salgan esos manuales los tienes en la web de mi firma, asi como tambien un manual de como convertir el mov a avi con el eo video.

En cuanto al tiempo que tardara... pues eso solo depende de los recursos de pc. De todos modos era un trabajo enorme para el canopus convertir el mov a mpg y a mismo tiempo insertar los subtitulos por eso te tardaba tanto. Supongo que el eo video no tardara tanto y luego la conversion a cvcd tampoco sera tan duradera pero en cualquier caso si los recursos de tu pc son escasos no hay nada que hacer mas que tener paciencia. Te aconsejo que mientras estas en esos procesos de conversiones y demas no hagas nada con el pc, osea desconecta de internet y cierra todos procesos que no sean impresncindibles como el antivirus, firewall, etc y no hagas NADA con el pc mientras tanto, dejalo solito trabajar y asi ira mas rapido y no tendra fallos la codificacion por falta de recursos mientras se estaba produciendo.
Saludos...

Songoku

hola Songoku...
 otra vaz con la pena,, pero no puedo pasar la pelicula en el eo video...sale negra la imagen pero si se escucha... o sale imagen pero distorsionada...ya estuve probando pero la verdad no pude....... que hago...?,,,,cuando la paso en el convertir me aparece error.. el audio no hay salida.. y le doy otra vez y ya se puede... pero despues de dos horas sale otro error que se finalizo el audio pero sigue el video..
 que pasara...??

hola Songoku!
 pues ahora le di fuego a la pc, y volvi a instalar windows..y instale solo los programas necesarios...
 ahora con el eo video.. paso la pelicula.. y se ve super bien,, pero el audio... se va rapido como unos 2 segundos mas..
 esto si que es una lata...si no es una cosa es otra..,, por ahi en la web me encontre un convertidor que es el "river past movie cleaner"....y este es mas sencillo pero me pasa la pelicula sin problemas de audio y video... pero.. me da una calidad de imagen pues no tan buena.... ahora con el eo video. pues me da una calidad muy buena... dime crees que lo del audio sea problema de los codecs? 

hola Songoku!

 ya probe convertir  mpeg.. el audio esta adelantado y no tiene mucha calidad el video... cuando lo pasaba a avi pues ya sabes el audio va adelantado...  se mantenia constante el retarde
 probe otra vez con el canopus precoder sin insertar subtitulos.. y pues se tarda muchisimo....sera por que es tiene 1.37 gb?mejor con el canopus ahi la deje...
 como corrijo el retarde del eo video?

hola Songoku!
 ahora me pasa esto con virtualdub..cuando selecciono el codec mpeg layer 3.. en los atributos no me apararecen los 128kbs.. solo hasta 56 kbs... despues seleccione,, este de 56-- cuando quize guardar. avi formato 2. me aparecio.. "  error al correr inicio de compresion" la conversion requerida no es posible... , prove con otros codecs que aparecen.. pero nada.. lo mismo,, como hago para meter mas codecs,, para tener hasta mas de 128,, como aparece en tu tutorial?...
 puse otra pelicula,, e hize todo el pocedimiento para pegar subtitulos a un avi,, y lo mismo salio alquerer guardar ....