 Autor
|
Tema: sincronizar sutitulos con audio original (Leído 1,587 veces)
|
auvitel
 Desconectado
Mensajes: 1
|
Hola amigo se me presentan dos problemas. Uno es que el audio me queda muy adelantado respecto al subtitulo y no se como sincronizarlo. El otro es que no puedo comprimir el audio pues cuando elijo layer3 ..etc.. al iniciar el proceso me sale un aviso que dice "ACM failed to saggest audio decompresion format" ahora si le pongo copia directa en el audio lo procesa sin problemas.
La gran pregunta es si la falta de sincronizacion es por que el audio no se comprime.-
Eh leido por ahi que se puede editar el subtitulo para tratar de sincronizarlo a mano, pero no se si vale la pena tanto esfuerzo creo que debe haber algo mas automatico no ?
Espero tus comentarios y desde ya muchas gracias ???
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Songoku
Supersayan y
Moderador
Desconectado
Mensajes: 15.869
Supersayan
|
En cuanto a la sincronizacion de los subtitulos decirte que con el vobsub se sincronizan en poco mas de dos clics.
Si instalas el vobsub pues ve a la carpeta del vobsub en el menu inicio y pica en "direct vobsub-configuracion" y alli en la pestaña "principal" pica en el boton "abrir" y carga el archivo de subtitulos y luego en la pestaña de "teporizacion" en la parte de "temporizacion de subtitulos" ingresa el numero de milisengundos que quires adelantar o atrasar los subtitulos dependiendo del tipo de desfase que tienes. En tu caso si los subtitulos van por detras del sonido y video pues tendras que ingresar un numero positivo pero si fuera al reves pues a ese numero le tendrias que poner el signo negativo osea este "-" antes del numero. Y recuerda que estamo hablando de milisegundos osea que si quieres adelantar un segundo a estos tendras que poner "1000" sin comillas claro, y si son por ejemplo 2,5 segundos lo que los quieres adelantar pues tendras que poner 2500 y asi sucesivamente.
Una vez hecho esto picas en aceptar y ya tendras modificado tu archivo de subtitulos y al insertarlo en el video quedara sincronizado.
En cuanto a lo del audio que te da error... pues decirte que nada tiene eso que ver para el desfase de los subtitulos y para solucionarlo asegurate de que en el virtualdub en "audio" marcas la opcion de "procesado completo" pues por defecto bien marcada la de "copia directa".
Si aun asi no te funciona puedes extraer el audio con el virtualdub a wav (pero bien pudiera ser que no se dejara) y luego de extraido en wav convertirlo convertirlo por si las moscas a wav de nuevo con un conversor de formatos como el music converter y despues insertar de nuevo el audio al mismo tiempo que se comprime en el avi usando de nuevo el virtualdub.
El metodo para extraer el audio con el virtualdub es tan sencillo como picar en "fichero" y seleccionar "extraer a wav".
Y para insertarlo de nuevo pues igual que haces ahora, osea procesado completo de video y audio pero en audio tienes que seleccionar "audio de un wav" en vez de "audio del avi" como bien por defecto y al marcar lo de audio de un wav te sadra un explorador para que busques el wav que as extraido y convertido con el music converter antes.
Si este sistema no funcionara porque el audio no se dejara extraer la unica pero sergura solucion seria reproducir el avi en cualquier reproductor y usar el audiotools o el absolute mp3 recorder, o el audacity o el mp3 directcut o cualquier programa para capturar el audio que reproducen los altavoces en formato wav y luego de capturado insertarselo al avi tal como te e explicado antes.
Saludos...
Songoku
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
 |
