 Autor
|
Tema: problemas al subtitular (Leído 1,809 veces)
|
alecla
 Desconectado
Mensajes: 12
|
Hola! nuevamente aqui para pedir ayuda.
Ocurre que no se por que motivo, no puedo subtitular peliculas. nunca tuve problemas para eso.
Pero ahora, cuando quiero subtitular con el virtualdub o el spanishdub, me encuentro con que no estan pegados los subtitulos. A que se debe esto?
Muchas gracias
|
|
|
|
« Última modificación: 19 Abril 2006, 04:21 am por alecla »
|
En línea
|
|
|
|
|
|
alecla
Desconectado
Mensajes: 12
|
Gracias por tu respuesta.
En principio te comento que no tengo ningun mensaje de error.
Esto no me ocurre con todas las peliculas.
Ahora... una pregunta... es fundamental instalar el vobsub?
O no hace falta? No entiendo bien para que sirve
Muchas gracias
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
.hack//
Desconectado
Mensajes: 674
|
hola
bueno pues el vobsub, no es tan necesario en tu caso, ya que estas utilizando el virtualdub y ya trae su propio filtro para subtitular, el vobsub es una herramienta que se utiliza, poniendo el video en una carpeta junto con el subtitulo, que puede ser srt o ssa ambos con el mismo nombre (el video y el subtitulo) y cuando habras el video por ejemplo con el windows media, te añade los subtitulos (no fijos en la pelicula ya que el video no lo estas procesando.
Recuerda que si lo que quieres es unirle permanentemente los subtitulos, puedes usar el TMPGenc Plus, solo que con este programa si necesitas el Vobsub para unirle (fijarle) los subtitulos, al video final que te lo dejaria en mpg, despues puedes usar el programa de tu preferencia para convertirlo a vcd o dvd, como lo son el nero vision, el tmpgenc DVD author, etc.
Saludos
|
|
|
|
« Última modificación: 19 Abril 2006, 21:21 pm por .hack// »
|
En línea
|
|
|
|
Songoku
Supersayan y
Moderador
Desconectado
Mensajes: 15.741
Supersayan
|
Eso es sin duda por culpa de los archivos de subtitulos.
No te saltes ningun paso del manual del virtualdub para insertar subtitulos. Si te saltas el paso de convertir tu archivo de subtitulos del formato que sea a srt con el subtitle workshop y luego convertir el srt a ssa con el programa srt to ssa entonces no se insertaran los subtitulos. No importa que tu archivo de subtitulos ya este en srt, no quieras por eso ahorrarte el uso del subtitle workshop, y lo mismo pasa si te quieres ahorrar el usar el srt to ssa conviritiendo el archivo de subtitulos directamente a ssa con el subtitle workshop. Y bueno tres cuartos de lo mismo sucederá si los ficheros de subtitulos ya estan ssa y te quieres ahorrar los pasos previamente dichos.
Puede que en algunos casos aun saltandote esos pasos la cosa vaya bien, pero si quiere asegurarte de ello SIGUE TODOS LOS PASOS.
Saludos...
Songoku
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
alecla
Desconectado
Mensajes: 12
|
Muchas gracias por las respuestas.
Mi problema pude solucionarlo desinstalando y volviendo a instalar el virtualdub.
Realmente no entiendo que paso, pero nunca tuve problemas para subtitular.
Gracias por tu tiempo.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
 |
