No entiendo xq no se ve en tu pantalla, pero yo lo pasaria a VCD con el Canopus Procoder, el cual mas arriba d ste hilo tienes pegados varios tutoriales sobre el y probaria si va bien asi...
Respecto a los Subtitulos, deben d star mal y d dificil solucion, al no ser q encuentres otros subtitulos x ahi q le vayan mejor.
PD:En ste foro hay un manual q t pasa directamente el video a VCD con el Canopus y ademas t agrega los Subtitulos directamente en un solo paso del tiron:
http://foro.elhacker.net/index.php/topic,17645.0.htmlSaludos.
Sourraund.