wenas, uso el VirtualDub 1.4c, segui los pasos del tutorial de Songoku para poner subtitulos a las pelis, pero cuando pongo el audio y el video los dos en procesado completa me tira error y el audio lo tengo que poner en copia directa. Son capitulos de una serie, el primero no tuvo problemas, se veian los subs y se escuchaba bien, pero el segundo en adelante, a mitad del capitulo se quedaba sin audio. Creo aver visto algo parecido, pero no se como arreglarlo. He pensado en cojer el audio del original, extraerlo y meterselo de nuevo con el virtualdub al video subtitulado, pero eso es un buen rato, no hay forma de que al meter los subs suene directamente???? respondan pronto por favor y gracias.

Saludos...

Efectivamente necesitamos saber que error te da exactamente.

Pero tambien te dire que si extraes el audio como tu dices y se lo metes de nuevo puedes hacerlo al mismo tiempo que insertas los subtitulos, para ello solo tienes que picar en "audio" y seleccionar "audio de un wav" y alli buscas y seleccionas el audio que as extraido antes. De este modo en una sola pasada mientras insertas los subtitulos insertas tambien el audio del wav en el avi. Y bueno extraer el audio son como dos minutos lo que se tarda.
Saludos...

Songoku