Lo primero decir que la captura no se ve por ningun lado. Y despues comentarte lo que sucede ni es culpa ni se puede arreglar desde la configuracion del codec de compresion de video (en este caso el xvid). Comentarte tambien que si con lo de configuracion te refieres al bitrate a dar al xvid pues el bitrate ideal seria el mismo que el del video original o un pelin mas alto pero no mucho mas pues solo lograrias mas peso pero igual calidad.
Cuando se producen estos desfases entre el video y el audio al procesar estos archivos es porque en realidad estos archivos NO ESTAN BIEN. Ahora tu me diras que esta perfectamente porque lo reproduces antes de subtitular y no hay desfase alguno. Pero as de saber que eso NO SIGNIFICA NADA pues estos 'daños' de los archivos de video no suelen manifestarse al reproducirlos sino al intentar procesarlos como en este caso al subtitularlos.
En fin pon una captura del gspot y si la pones del avicodec pues mucho mejor. Tambien me gustaria que me dijeras la extension del archivo y si lo puedes reproducir sin problemas en el windows media player. Me da igual si lo reproduces bien en cualquier otro reproductor, solo quiero saber si en el windows media player se reproduce bien. Leete tambien el tutorial de insertar subtitulos con el virtualdub que tienes pegado mas arriba y siguelo AL PIE DE LA LETRA sin cambios ni omisiones o añadiduras de tu cosecha sino TAL CUAL lo indica el manual.
Pues nada cuando tengas estos datos dinoslos y seguimos hablando (probablemente se haga necesario extraer la pista de audio, o tal vez hasta que haya que realizar capturas si hay mala suerte).
Saludos...

Songoku

Perdón por la capturas que se ven mal. Aquí te dejo los vínculos de las capturas por si no las distingues bien:

Hola!!

He desinstalado todos los codecs y hecho una limpieza del registro. De seguido he instalado sólo los codecs que de tu firma. Con esto he solucionado el conflicto de los atributos en el compresor de audio, pero el problema del desfase de audio sigue igual.
He probado con el virtualdub y con el spanishdub tal y como me explicaste, también probé con otros avis ya simplemente sin añadir subtítulos, pero el problema del desfase de audio persiste.

Te agradezco a miles la ayuda que me estás ofreciendo, pero ya no sé que más hacer que no sea formatear y empezar de cero.

De nuevo gracias y saludos Songoku!!

Okey, pues cuando tenga ganas y tiempo formatearé y probaré a ver que tal me va con esto del procesado de vídeo. Mil gracias y saludos!!!!