Hola a todos! Estaba leyendo el tutorial sobre "insertar subtítulos en AVI o MPG", pero en un momento dado he llegado a

"(…) y se abrira un explorador donde buscaremos y seleccionaremos nuestro archivo de subtítulos en SSA y que de este modo quede cargado en el VirtualDub. (..)"

y he visto que no era lo que buscaba, porque yo lo que quiero es insertar yo los subtítulos, o mejor dicho, crear los archivos de subtítulos. Sabéis dónde puedo encontrar un programa para esto?

Gracias de antemano, saludos! 

Ok ya me lo he descargado, y sí que tiene pinta de ser un trabajo de chinos  pero bueno gracias, es lo que buscaba! 

Y otra preguntilla, aunque no tiene que ver con esto (de los subtítulos). Si tengo un VCD, hay alguna manera de pasar esos archivos otra vez al disco duro en formato de vídeo (mpg, avi...)? Ya sé que están en la carpeta MPEGAV y que si quiero puedo copiar y pegar y verlos con cualquier reproductor, pero luego a la hora de trabajar con ellos es imposible porque son Archivos DAT y no de vídeo.

Saludos!