Pues as lo mismo que haces al poner los subtitulos solo que sin cargar el filtro subtitle.
En definitiva solo se trata de comprimir el video y el audio usando unos codecs y unos bitrates menores de los que tenga el video original.
Saludos...

Songoku

Vaya! He intentado hacerlo un par de veces pero en ambas se me ha cortado hacia la mitad, y me aparece un mensaje de error del Virtualdub diciéndome que ha habido un error interno y que no se puede hacer (esto después de 3 horas de progreso, o más). Ya sé que diciéndolo así es bastante ambigüo pero bueno, si alguno tiene alguna idea se lo agradecería. He visto el .avi directamente desde el archivo en el pc y está completo y sin fallos, así que no sé a qué se puede deber... Un saludo.

Hola de nuevo... pues va a ser que no!!! Lo he intentado con el Spanish Dub y me salta el error justamente en el 65%, como con el Virtual Dub, así que, a mi pesar, me temo que se trata de un error en el archivo, quizás. Me parece extraño porque ya digo que lo he visto entero y no parece tener errores apreciables pero... a saber. Así que, si alguien me da alguna otra posible solución, se lo agradezco. De todas formas, estoy hablando de un archivo de 750 megas y es que no consigo meterlo en un cd de (supuestamente) 875 megas de capacidad. Lo intento con el nero, con la opción de overburn activada y eso, pero nada. No sé, ya me contaréis. Un saludo y gracias.