Buenas

El codec es 'QUICKTIME TWOS' ~> http://libquicktime.sourceforge.net/doc/apiref/group__audio__codecs.html así que en teoría la última versión del reproductor Quicktime debería leerlo.

pero por otro lado, aquí, el mismo problema que el tuyo: http://forums.adobe.com/thread/502517 dicen que VLC es el único programa conocido capaz de leer esa pista de audio, que el propio Quicktime player no lo lee, en fín verifíca si en alguno de los dos reproductores puedes leer el archivo y en ese caso solo tienes que grabar el audio que se escucha desde el reproductor usando cualquier grabador de audio (el mismo grabador que incorpora windows te sirve) y luego reemplazas la pista de audio en el contenedor MP4.

Saludos!

Modifiqué el post de arriba, vuelve a leer ...tienes otra posible alternativa.

EDITO:
Además, lee aquí: http://web.archiveorange.com/archive/v/yWJfLYljKy7dCadXKEUb
Asegúrate de estar usando la última versión de VLC. aunque dicen que es posible que la razónd e que no funcione séa por una variación del (apestoso) codec así que en ese caso es posible que no haya nada que hacer porque ningún software de los conocidos ha compatibilizado ese codec...

EDITO2:
En la web de JVC sugieren el editor ShowBiz para leer los archivos de ciertas cámaras, puedes probar suerte: http://www.arcsoft.com/topics/camcorder/import-jvc-everio-video.html

Saludos

Llegados a este punto solo puedo sugerirte lo más sensato, contacta con el soporte de JVC por email o por formulario (si tuvieran), ellos sabrán mejor que cualquiera de este foro el software que necesitas, aunque primero deberías comprobar que tipo de módelo tienes adquirido (mirando en la web de JVC o en Google) porque obvio muchas de las cams tendrán variaciones de codificación.

Salu2!

-.- y te das cuenta ahora xD

saludos