hola.
para empezar debes cambiar el software, debes usar algo como COOL EDIT PRO este te permite grabar en .wav la entrada de linea  y luego debes pasar la señal grabada por el filtro q elimina el ruido (te aconsejo no usar mas de 3 ya que el sonido quedara muy metalico). ademas debes pasarlo por un reductor de hiss que tambien lo trae el Cool. con eso ya puede sonar un poco mejor. Pero debes tener en cuenta el cabezal de reproduccion que estas usando. me explico:
los cabezales que reproducen las cintas (casetts) luego de mas de cien horas de uso ya no reproducen el audio fielmente. entonces si el aparato que usas es mas viejo que eso entonces tendras una perdida en las frecuencias altas de la musica.
te recomiendo usar un aparato relativamente nuevo o conseguirte un deck profesional, pero eso es mas dificil.
ojala te sirva. avisanos como te fue
saludos

Te recomiendo mejor el SOUND FORGE. Cualquier version que encuentres vale. Es de los mejores pogramas de edicion de sonido que hay. Muchos DJs lo utilizan.