hola

yo tube un problema parecido, solo que yo utilizaba el Tmpgenc plus y el vobsub, e igual que a ti, en algunas partes del video no se mostraban los subs, (como que se los brincaba en ciertas partes), lo que hice fue bajar un programa llamado Ffdshow, es casi lo mismo que el vobsub.

Aqui te dejo un tutorial de como utilizar el ffdshow.

http://www.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php

Saludos

hola

entonces tu lo que quieres es que de un avi no subtitulado, lo subtitulas pero dejandolo como archivo final un vob. si es asi pues creo que va estar algo dificil de encontrar un programa asi.


Saludos

hola

pero, pues por eso te digo, baja el ffdshow, en este cargas el sub, ya sea en srt o ssa, entonces como lo dice en el tutorial, cuando abras cualquier .AVI, le va a añadir automaticamente los subtitulos que tengas cargados (no importa si los subs no son de la pelicula), entonces lo que quiero decir es que, 1-. cargas los subs con ffdshow. 2-. abres el winavi como siempre lo haces, lo conviertes a dvd y me dices que tal funciono, segun yo no deberia de darte ningun problema  .

Saludos