Obviamente depende si la empresa que los hizo contratan a alguna agencia de traducción de juegos, como Age of Empires (Microsoft), Stronghold (FireFly) o Warcraft (Blizzard) (age of Empires y Firefly tienen su propia agencia de traducción, pero Blizzard no, pero un dia la tuvo)…... la mayoría son españolas, pero no todas las empresas gringas o alemanas que producen los juegos las contratan... es decir, envía un correo electrónico a la empresa productora del juego, y diles en su idioma xD si van a traducir el juego, no hay de otra....
Igual si una empresa común traduce el juego, es ilegal, pero algunas veces lo hacen…