Prueba a cambiar la configuracion del OpenGL si mal no recuerdo...
También puede ayudar dejar en normal la distancia de renderizado, aunque con tu pc no deberias tener problemas.

También puedes recurrir a metodos menos ortodoxos, como priorizar el proceso desde el administrador de tareas ( Ctrl + Shift + Esc)

Si ves que sigue sin mejorar, bájate un launcher pirata que traen mucha mayor configuración de gráficos y traen acceso a premium (si lo tienes)

Debes tener en cuenta que muchas veces los S.O se corrompen sin realizar cambios y un formateo de vez en cuando no viene mal.

Te lo digo porque yo tuve una situación parecida pero en el CoD, bajones como nunca y con todo al mínimo, le pasé el antivirus, restaure drivers, limpie el registro y nada...

La solución más practica fue formatear aunque llevó algo más de trabajo.

Dudo que sea problema de la tarjeta gráfica, de todos modos prueba a instalar una version más antigua si es que la has actualizado cuando formateaste (con una o dos revisiones por debajo seria suficiente para ver si mejora el rendimiento).

Otra opción puede ser que el ordenador no refrigere bien, si es asi, hay multitud de software que puede aumentar el rendimiento de los ventiladores al igual que otro software como gamebooster que permite cerrar todos los procesos excepto los del juego.