No conozco éste juego en concreto, pero te explico por encima como deberías hacerlo:

1) Coge un capturador de paquetes, WPE Pro debería funcionar, si no tienes otras opciones como packeteditor.com, wireshark, etc...
2) Encuentra un punto para inyectar tu paquete modificado, yo normalmente intento colocarlo en el drop, es decir. Cojo un item de mi inventario y lo lanzo al suelo. Eso debería generar 2 "eventos" en el juego, el primero sería el paquete que indica que el item X ya no está en mi inventario y el segundo sería un paquete para indicar al worldmap que aparezca el item X en tal posición del mapa (ya que lo hemos lanzado...).
3) Una vez tengas identificados ambos eventos/paquetes, te tocará analizarlos he intentar una inyección en ese punto. Un ejemplo sencillo podría ser:

username::madantrax|drop-item::silver_sword::1|position::x15-y27

En ese caso cambiaría el drop-item::silver_sword::1 por drop-item::silver_sword::2, intentango engañar al server para hacerle creer que he dropeado 2 espadas en lugar de una, en la mayoría de casos aparecerán 2 espadas en el suelo y ya tendrás tu item duplicado xD

Saludos, a ver si tienes suerte!